The boutique luxury hotel joins Curio – A Collection By Hilton and is the brand’s first Latin American hotel