The 123-room hotel has a hacienda-style exterior and an interior design that reflects Mexico’s colonial heritage