From Copán – with its world-famous archaeological sites and a convention center set to debut in 2018 – to Roatán, an idyllic Bay Island offering group activities such as swimming